你现在的位置:网站首页 > 小语种 >>俄语
试用俄语翻译著名学者何其芳诗歌
http://www.cem360.com  2006-8-15 6:04:51   疯狂俄语  
 

  你一定来自温郁的南方,

  告诉我那儿的月色,那儿的日光,

  告诉我春风是怎样吹开百花,

  燕子是怎样痴恋着绿杨。

  我将合眼睡在你如梦的歌声里,

  那温馨我似乎记得,又似乎遗忘。

  译稿一:

  ты наверняко из грустного южного края
  расскажи мне о той луне,
  о лучах того теплого солнца
  расскажи, как весенним ветром заставило расцвести лилии
  о том, как ласточки скучали по зеленых тополях
  я буду наслаждаться во сне
  погрузившись в песню твою небесную
  то душевное тепло кажется мне
  то знакомым, то забытым...

  译稿二:

  Ты ко мне совсем неслучайно
  Явилась с южного края
  Расскажешь мне освещает солнце
  И луна как ярка
  Что ветер весенний соблазняя
  Повсюду цветы процвели
  Ласточки кругом с тоской летая
  Что по зеленым тополям
  Во сне твоего пения
  Засыпаю я закрывая глаза
  Очаг тот будто мне помнится
  Будто про него и забыл я
 

 


服务承诺

技术有保障
你所提供的个人资料职教在线绝对保密,不对外泄漏;对学校报名信息保证信息的原始性。
信誉有保障
学校书面授权职教在线招生权利,保证学校的信誉,书面委托证书在网络上可以自主查询,保证学员利益。
服务更体贴
免费的服务让你感觉到更温馨、周到;快速的跟踪服务让你坐享其成。
质量经考验
因为学校问题导致你不能正常上课,职教在线承诺无条件第一时间帮助协调或退款。
专家帮策划
职教在线推出在线职业规划,帮助你在学习、择业和未来职业生涯规划上出谋划策,解决你的疑惑。